Despre carte: 2009 / În jurnalismul ucrainean din ultimele decenii, un fel de propagandă -timbra culturalologica (cu nuanta negativista). Aceasta este ideea așa-zisului. „surzhike” - „o combinație gramaticală neplăcută a două limbi strâns înrudite (sau aceleași dialecte).” A existat ideea că „surzhik” era ceva necult și chiar obscen. Limba oamenilor de rând, care ar trebui să-i fie rușine În filologie, acest fenomen este cunoscut de mult. În știință, „surzhik” se numește „koine”. De exemplu, actualele limbi greacă, germană și engleză sunt descendenți ai „Surzhiks” - „Koine”. Particularitatea „Surzhik” este că permite urmărirea destul de precisă a ligogenezei limbii. Analiza „Surzhik”, susținută de analiza literelor din scoarța de mesteacăn și a altor texte slave de zi, arată că limba rusă modernă are mai multe. asemănări cu limba Kievenilor. 12 - mijlocul. secolele al XIII-lea decât actualul ucrainean. Limba ucraineană modernă este un dialect al vechii limbi slave comune, în plus, mai îndepărtat de cea originală decât limba rusă modernă..